Am 27. Oktober verwandelte das ukrainische Theaterstudio "Auf der Hut" unser Kulturcafé Windrose in eine typische Bar in Odessa. Ursprünglich als zweisprachige Veranstaltung angedacht, begann das augenzwinkernde Eingeständnis: "Mit den Übersetzungen hat es zeitlich nicht ganz geklappt - stellen Sie sich einfach vor, Sie sind nach dem Krieg zu Besuch in der Ukraine und stolpern abends zufällig in eine typische Bar in Odessa." Diese charmante Improvisation war der Beginn eines besonders schönen Spätnachmittags.
Eine Zugfahrt voller Überraschungen
"Auf der Hut" nahm das Publikum mit auf eine unterhaltsame und humorvolle Reise. Emil Krupnik und Anatolii Shengait brillierten als chaotisches Duo, das zwischen gestohlenen Koffern und absurden mehrsprachigen Zugdurchsagen für beste Unterhaltung sorgte. Ein besonderes Highlight war der Sketch um einen in Kryzhopol vergrabenen Schatz unter Zwiebeln - 5000 Griwna, die es schnell auszugraben galt. Die sprachliche Verwirrung zwischen Deutsch, Ukrainisch und "Litl am bishen" Englisch sorgte für Lachsalven im vollbesetzten Saal.
Für alle, die nicht des Russischen mächtig sind: Am Ende des Artikels einige Auszüge der humorvollen Couplets des Abends, die auf besonders charmante Weise die Alltagserfahrungen von Zugewanderten in Deutschland aufs Korn nehmen.
Musikalische Höhepunkte
Die Vielzahl von Musikdarbietungen war beeindruckend: Diana Selivanova verzauberte das Publikum mit ihrer Interpretation des Whitney Houston Klassikers "I Will Always Love You" und mehreren berührenden jüdischen Liedern. Yana Shevchenko brachte mit traditionellen ukrainischen Volksliedern wie "Cheremshina" die Herzen zum Schmelzen. Ein besonderer Moment war die Interpretation von "U Chornogo Morya" (Am Schwarzen Meer) - eine musikalische Liebeserklärung an Odessa.
Felix Shuster, sonst bekannt für sein Violinenspiel, übernahm diesmal die technische Regie am Mischpult und sorgte für perfekten Sound. David Chermak rundete den Abend mit seiner künstlerischen Interpretation der Seele Odessas ab.
Ausblick
Insider-Tipp: Am 7. Dezember könnte es eine ähnlich unterhaltsame Überraschung geben... Wer diesen Abend erlebt hat, wird sich die Gelegenheit sicher nicht entgehen lassen wollen! Aber mehr wird noch nicht verraten.
Mehr als nur Unterhaltung
Die Veranstaltung zeigte eindrucksvoll, wie Kultur Menschen verbindet. Der volle Saal und die ausgelassene Stimmung waren beste Beweise für gelungene Integration durch Kunst und Humor. Mit unserer Windrose Initiative NaschDim ("Ukrainisches Haus") haben wir schon viele bewegende ukrainische Veranstaltungen ausgerichtet – auch sehr persönliche, tief berührende Berichte junger Frauen über ihr Leben vor dem Krieg, das traumatische Erleben des Kriegsausbruchs, ihre Flucht nach Deutschland und den herausfordernden Versuch, sich hier eine neue Perspektive aufzubauen. Dieser 27. Oktober war ein Lichtblick der Freude im gesamten Publikum.
Die Windrose und ihr Kulturcafé - Ein Ort der Begegnung
Die Windrose e.V., die sich seit 48 Jahren für ein weltoffenes Oberursel einsetzt, bietet in ihrem Kulturcafé nicht nur kulturelle Highlights wie diesen Abend. Wochentags können Besucher ab 12 Uhr unter dem Motto "Es ist noch Suppe da" internationale Spezialitäten zu günstigen Preisen genießen. Jeden Samstag wird ein interessanter, syrisch-deutscher Brunch angeboten, so wie bei den Abendveranstaltungen das "SoundBuffet" die kulinarische Begleitung stellt. Das Kulturcafé der Windrose finden Sie in der Strackgasse 6, 61440 Oberursel.
Für alle, die nicht des Russischen mächtig sind, hier einige Auszüge aus den humorvollen Couplets des Abends, die auf besonders charmante Weise die Alltagserfahrungen von Zugewanderten in Deutschland aufs Korn nehmen:
"В REWE выбор - высший класс,Любо-дорого на глаз!От цветов, до творога —Любо всё! И дорого..."(Im REWE ist die Auswahl erstklassig, eine Augenweide! Von Blumen bis Quark - alles ist schön! Und teuer...)
"Я на курсы языкаНе хожу без коньякаА без рюмочки портвейнаНет ни шпрeха, ни ферштейна!"(Zum Sprachkurs geh' ich nicht ohne Cognac, und ohne ein Gläschen Portwein gibt's weder Sprechen noch Verstehen!)
"В письмах жалуется Гриша,Как в Европе нелегко -Wohnung он искал поближе,А послали далеко!"(In Briefen klagt Grischa, wie schwer es in Europa ist - eine Wohnung suchte er in der Nähe, doch wurde er weit weg geschickt!)
FOTOS ...
... UND VIDEOS ...
1.) Anfang und Ende - Begrüßung, Theaterstück, Schlussworte und die eigene Fluchtgeschichte, ein Gesang zum Abschied
2.) Ein schnelles Musik-Medley
3.) (Fast) Alle musikalischen Darbietungen
🇺🇦 «Наша Одеса» - Турбулентна поїздка з Франкфурта до Одеси з зупинкою в Оберурзелі - Театральна студія «Auf der Hut» в культурному кафе асоціації «Internationale Windrose 1976 e.V» в Оберурзелі
27 жовтня український театральний гурток "На варті" перетворив наше культурне кафе Віндрозе на типовий одеський бар. Спочатку планувалося як двомовний захід, але почалося з жартівливого зізнання: "З перекладами не встигли - просто уявіть, що ви після війни відвідуєте Україну і випадково натрапляєте ввечері на типовий одеський бар." Ця чарівна імпровізація стала початком особливо гарного пізнього пообіддя.
Подорож потягом, повна сюрпризів
"На варті" запросив глядачів у розважальну та веселу подорож. Еміль Крупнік та Анатолій Шенгайт блискуче зіграли хаотичний дует, який розважав публіку історіями про вкрадені валізи та абсурдні багатомовні оголошення в потязі. Особливим моментом став скетч про скарб, захований під цибулею в Крижополі - 5000 гривень, які треба було швидко викопати. Мовна плутанина між німецькою, українською та "літл е бішен" англійською викликала шквал сміху в переповненій залі.
Музичні моменти
Діана Селіванова зачарувала публіку своєю інтерпретацією класики Вітні Г'юстон "I Will Always Love You" та кількома зворушливими єврейськими піснями. Яна Шевченко розтопила серця традиційними українськими народними піснями, зокрема "Черемшиною". Особливим моментом стала інтерпретація "У Чорного моря" - музичне освідчення в коханні Одесі.
Фелікс Шустер, відомий своєю грою на скрипці, цього разу взяв на себе технічне керівництво за мікшерним пультом і забезпечив бездоганний звук. Давид Чермак завершив вечір своєю художньою інтерпретацією душі Одеси.
Перспектива
Інсайдерська підказка: 7 грудня може бути схожий розважальний сюрприз... Хто пережив цей вечір, напевно не захоче пропустити таку можливість! Але більше нічого не розкриваємо.
Більше ніж просто розвага
Захід переконливо показав, як культура об'єднує людей. Повна зала та святкова атмосфера були найкращими доказами успішної інтеграції через мистецтво та гумор. З нашою ініціативою Віндрозе НашДім ("Український дім") ми вже організували багато зворушливих українських заходів – включаючи дуже особисті, глибоко зворушливі розповіді молодих жінок про їхнє життя до війни, травматичний досвід початку війни, втечу до Німеччини та складну спробу побудувати тут нову перспективу. Цей 27 жовтня став променем радості для всієї публіки.
Віндрозе та її культурне кафе - Місце зустрічі
Віндрозе е.Ф., яка вже 48 років виступає за відкритий Оберурзель, пропонує у своєму культурному кафе не лише такі культурні події. У будні дні відвідувачі можуть насолоджуватися міжнародними стравами за доступними цінами під гаслом "Ще є суп" з 12 години. Щосуботи пропонується цікавий сирійсько-німецький бранч, а на вечірніх заходах "SoundBuffet" забезпечує кулінарний супровід. Культурне кафе Віндрозе знаходиться за адресою Штракгассе 6, 61440 Оберурзель.
Для всіх, хто не володіє російською мовою, ось кілька уривків з гумористичних куплетів вечора, які особливо чарівно висміюють повсякденний досвід іммігрантів у Німеччині.
Куплеты 27.10.2024
Прямо тут, прямо тут,
Было бы желание!
Миля с Толей Вам споют
Куплеты за Германию!
В REWE выбор - высший класс,
Любо-дорого на глаз!
От цветов, до творога —
Любо всё! И дорого...
В зуб как будто вбили клин,
Так от боли бесится!
А к врачу дают ТермИн -
Через четыре месяца
Шустро носит почтальон
Письма неотложные
Ими занят весь балкон
И все шкафы одёжные...
Наш джоб центр - вроде свата,
Я трудиться был бы рад -
На работу шлет бератор,
А оттуда - шлют назад
Я на курсы языка
Не хожу без коньяка
А без рюмочки портвейна
Нет ни шпрeха, ни ферштейна!
В письмах жалуется Гриша,
Как в Европе нелегко -
Wohnung он искал поближе,
А послали далеко!
Пешком без транспарантов
Все жители идуть.
Когда бастует транспорт
Штрасс-ban-ы - нэ гудуть!
Тут о смене порешили
украинских номеров
Не сменяешь - без машины,
А сменяешь - без штанов!
Мы куплеты вам пропели,
Хорошо ли плохо ли,
Почему бы в самом деле,
Вы б нам не похлопали!