النص متوفر باللغة العربية والفارسية والأوكرانية أدناه.
متن به زبان‌های عربی، فارسی و اوکراینی در پایین موجود است.
Текст доступний арабською, фарсі та українською мовами нижче.
Seit zwei Jahrzehnten unterstützt die Schülerhilfe des Internationalen Vereins Windrose Kinder und Jugendliche an der IGS Stierstadt. Auch im Schuljahr 2024/2025 ist das Angebot sehr gefragt: 35 Schülerinnen und Schüler aus den Jahrgängen 5 bis 9 nehmen daran teil.
Doch die Schülerhilfe beschränkt sich nicht nur auf den Schulalltag. Ein besonderes Highlight war der Ausflug in den Frankfurter Zoo am 10. Oktober 2024, kurz vor Beginn der Herbstferien. 13 Schülerinnen und Schüler aus der Intensivklasse, die vorrangig Deutsch als Zweitsprache (DaZ) lernen, konnten daran teilnehmen. Begleitet wurden sie von ihrer DaZ-Lehrerin Vildan Milani und dem Sozialarbeiter Harald Schuster.
Die Vorbereitung auf den Zoobesuch begann schon Tage zuvor im Unterricht, wo die Namen vieler Tierarten gelernt wurden. Am Ausflugstag selbst ging es dann mit S- und U-Bahn nach Frankfurt. Im Zoo erkundeten die Schüler in zwei Gruppen die vielfältige Tierwelt. Sie bestaunten die verschiedenen Tiere in ihren Gehegen, Becken, Häusern, Aquarien, Terrarien und Volieren.
Nach sechs erlebnisreichen Stunden kehrten alle mit vielen neuen Eindrücken nach Stierstadt zurück. Solche Ausflüge sind mehr als nur eine willkommene Abwechslung vom Schulalltag.
Sie bieten den Schülern die Möglichkeit, ihr Deutsch in einem praktischen Kontext anzuwenden und zu verbessern. Gleichzeitig lernen sie mehr über die Tierwelt und den Naturschutz - Themen, die in einer zunehmend globalisierten Welt immer wichtiger werden.
Schülerhilfe des Internationalen Vereins Windrose: 20 Jahre Erfolgsgeschichte an der IGS Stierstadt
Das Besondere an diesem Projekt? Es richtet sich hauptsächlich an Kinder aus zugewanderten oder geflüchteten Familien. Einige sind bereits in Deutschland geboren, andere erst kürzlich hier angekommen. Die Schülerhilfe bietet ihnen einen Ort, an dem sie nicht nur Unterstützung bei den Hausaufgaben erhalten, sondern auch Hilfe beim Lernen für Klassenarbeiten und beim allgemeinen Üben.
Ein engagiertes Team aus zwei Hauptamtlichen und elf ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern steht den Schülern jeden Nachmittag in der 7. und 8. Schulstunde zur Seite. Im Containerbau der Gesamtschule an der Römerstraße stehen dafür mehrere Räume zur Verfügung, in denen konzentriert gearbeitet werden kann.
Das Kooperationsprojekt "Junge Europäer – Junge Weltbürger" des Internationalen Vereins Windrose leistet einen wertvollen Beitrag zur Integration und Bildung junger Menschen mit Migrationshintergrund. Es zeigt, wie wichtig zusätzliche Unterstützung und praxisnahe Lernerfahrungen für den Bildungserfolg sind. Mit seinem Engagement trägt der Verein dazu bei, dass diese Schülerinnen und Schüler bessere Chancen auf eine erfolgreiche Zukunft in Deutschland haben.
Arabisch:
رحلة مساعدة الطلاب لدينا في مدرسة IGS Stierstadt إلى حديقة حيوان فرانكفورت:
منذ عقدين، يدعم برنامج مساعدة الطلاب التابع لجمعية Windrose الدولية الأطفال والشباب في مدرسة IGS Stierstadt. في العام الدراسي 2024/2025، لا يزال العرض مطلوبًا بشدة: يشارك فيه 35 طالبًا وطالبة من الصفوف 5 إلى 9.
لكن مساعدة الطلاب لا تقتصر على الحياة المدرسية اليومية فقط. كان أحد أبرز الأحداث الخاصة هو الرحلة إلى حديقة حيوان فرانكفورت في 10 أكتوبر 2024، قبل بدء عطلة الخريف بفترة وجيزة. تمكن 13 طالبًا وطالبة من الفصل المكثف، الذين يتعلمون بشكل أساسي الألمانية كلغة ثانية (DaZ)، من المشاركة. رافقهم مدرسة DaZ فيلدان ميلاني والأخصائي الاجتماعي هارالد شوستر.
بدأ التحضير لزيارة حديقة الحيوان قبل أيام في الفصل، حيث تم تعلم أسماء العديد من أنواع الحيوانات. في يوم الرحلة نفسه، انطلقوا بقطار S-Bahn وU-Bahn إلى فرانكفورت. في حديقة الحيوان، استكشف الطلاب عالم الحيوانات المتنوع في مجموعتين. شاهدوا بإعجاب الحيوانات المختلفة في أقفاصها وأحواضها ومنازلها وأحواض السمك والزواحف والطيور.
بعد ست ساعات مليئة بالمغامرات، عاد الجميع إلى Stierstadt مع العديد من الانطباعات الجديدة. مثل هذه الرحلات هي أكثر من مجرد تغيير مرحب به من الروتين المدرسي اليومي.
إنها تمنح الطلاب فرصة لتطبيق وتحسين لغتهم الألمانية في سياق عملي. في الوقت نفسه، يتعلمون المزيد عن عالم الحيوان وحماية الطبيعة - وهي مواضيع تزداد أهمية في عالم متزايد العولمة.
مساعدة الطلاب من جمعية Windrose الدولية: 20 عامًا من قصة النجاح في مدرسة IGS Stierstadt:
ما الذي يميز هذا المشروع؟ إنه موجه بشكل أساسي للأطفال من العائلات المهاجرة أو اللاجئة. بعضهم ولد بالفعل في ألمانيا، والبعض الآخر وصل مؤخرًا. توفر مساعدة الطلاب مكانًا لا يحصلون فيه على الدعم في الواجبات المنزلية فحسب، بل أيضًا المساعدة في الدراسة للاختبارات والممارسة العامة.
يقف فريق ملتزم من اثنين من الموظفين بدوام كامل وأحد عشر متطوعًا إلى جانب الطلاب كل ظهيرة في الحصة السابعة والثامنة. تتوفر العديد من الغرف للعمل المركز في مبنى الحاويات في المدرسة الشاملة في شارع Römerstraße.
يقدم مشروع التعاون "الأوروبيون الشباب - مواطنو العالم الشباب" التابع لجمعية Windrose الدولية مساهمة قيمة في دمج وتعليم الشباب من خلفيات مهاجرة. إنه يظهر مدى أهمية الدعم الإضافي وخبرات التعلم العملية للنجاح التعليمي. من خلال التزامها، تساهم الجمعية في ضمان حصول هؤلاء الطلاب على فرص أفضل لمستقبل ناجح في ألمانيا.
Farsi:
گردش دانش‌آموزی ما از IGS Stierstadt به باغ وحش فرانکفورت:
برای دو دهه، برنامه کمک به دانش‌آموزان انجمن بین‌المللی Windrose از کودکان و نوجوانان در IGS Stierstadt حمایت کرده است. در سال تحصیلی 2024/2025 نیز این برنامه بسیار مورد تقاضا است: 35 دانش‌آموز از پایه‌های 5 تا 9 در آن شرکت می‌کنند.
اما کمک به دانش‌آموزان فقط محدود به زندگی روزمره مدرسه نیست. یکی از نکات برجسته، گردش به باغ وحش فرانکفورت در 10 اکتبر 2024، درست قبل از شروع تعطیلات پاییزی بود. 13 دانش‌آموز از کلاس فشرده، که عمدتاً آلمانی را به عنوان زبان دوم (DaZ) می‌آموزند، توانستند در آن شرکت کنند. آنها توسط معلم DaZ خود، ویلدان میلانی، و مددکار اجتماعی، هارالد شوستر، همراهی شدند.
آماده‌سازی برای بازدید از باغ وحش چند روز قبل در کلاس آغاز شد، جایی که نام بسیاری از گونه‌های حیوانی آموخته شد. در روز گردش، آنها با قطار S و U به فرانکفورت رفتند. در باغ وحش، دانش‌آموزان در دو گروه دنیای متنوع حیوانات را کشف کردند. آنها حیوانات مختلف را در قفس‌ها، حوضچه‌ها، خانه‌ها، آکواریوم‌ها، تراریوم‌ها و قفس‌های پرندگان تماشا کردند.
پس از شش ساعت پر از ماجرا، همه با بسیاری از تأثیرات جدید به Stierstadt بازگشتند. چنین گردش‌هایی بیش از یک تغییر خوشایند از روال روزمره مدرسه هستند.
آنها به دانش‌آموزان فرصت می‌دهند تا آلمانی خود را در یک زمینه عملی به کار گیرند و بهبود بخشند. در عین حال، آنها درباره دنیای حیوانات و حفاظت از طبیعت بیشتر می‌آموزند - موضوعاتی که در جهانی با جهانی‌سازی فزاینده مهم‌تر می‌شوند.
کمک به دانش‌آموزان انجمن بین‌المللی Windrose: 20 سال داستان موفقیت در IGS Stierstadt:
چه چیزی این پروژه را خاص می‌کند؟ این عمدتاً برای کودکان از خانواده‌های مهاجر یا پناهنده در نظر گرفته شده است. برخی در آلمان متولد شده‌اند، برخی دیگر به تازگی به اینجا آمده‌اند. کمک به دانش‌آموزان مکانی را فراهم می‌کند که در آن نه تنها در تکالیف خانه کمک دریافت می‌کنند، بلکه در مطالعه برای امتحانات کلاسی و تمرین عمومی نیز کمک می‌گیرند.
یک تیم متعهد متشکل از دو کارمند تمام وقت و یازده داوطلب هر بعد از ظهر در ساعت هفتم و هشتم مدرسه در کنار دانش‌آموزان هستند. چندین اتاق برای کار متمرکز در ساختمان کانتینری مدرسه جامع در خیابان Römerstraße در دسترس است.
پروژه همکاری "اروپایی‌های جوان - شهروندان جوان جهان" انجمن بین‌المللی Windrose سهم ارزشمندی در ادغام و آموزش جوانان با پیشینه مهاجرت دارد. این نشان می‌دهد که حمایت اضافی و تجربیات یادگیری عملی چقدر برای موفقیت تحصیلی مهم هستند. انجمن با تعهد خود کمک می‌کند تا این دانش‌آموزان شانس بهتری برای آینده‌ای موفق در آلمان داشته باشند.
Ukrainisch:
Екскурсія нашої програми допомоги учням з IGS Stierstadt до зоопарку Франкфурта:
Протягом двох десятиліть програма допомоги учням Міжнародної асоціації Windrose підтримує дітей та молодь в IGS Stierstadt. У 2024/2025 навчальному році пропозиція користується великим попитом: у ній беруть участь 35 учнів з 5 по 9 класи.
Але допомога учням не обмежується лише шкільними буднями. Особливим моментом була екскурсія до зоопарку Франкфурта 10 жовтня 2024 року, незадовго до початку осінніх канікул. У ній змогли взяти участь 13 учнів з інтенсивного класу, які переважно вивчають німецьку як другу мову (DaZ). Їх супроводжували вчителька DaZ Вільдан Мілані та соціальний працівник Гаральд Шустер.
Підготовка до відвідування зоопарку розпочалася за кілька днів до цього на уроці, де вивчали назви багатьох видів тварин. У день екскурсії вони поїхали до Франкфурта на S-Bahn та U-Bahn. У зоопарку учні досліджували різноманітний світ тварин у двох групах. Вони із захопленням спостерігали за різними тваринами в їхніх вольєрах, басейнах, будинках, акваріумах, тераріумах та вольєрах.
Після шести годин, сповнених пригод, усі повернулися до Штірштадта з багатьма новими враженнями. Такі екскурсії - це більше, ніж просто бажана зміна шкільної рутини.
Вони дають учням можливість застосувати та покращити свою німецьку мову в практичному контексті. Водночас вони дізнаються більше про світ тварин та охорону природи - теми, які стають все важливішими у світі, що все більше глобалізується.
Допомога учням від Міжнародної асоціації Windrose: 20 років історії успіху в IGS Stierstadt:
Що особливого в цьому проекті? Він орієнтований переважно на дітей з сімей іммігрантів або біженців. Деякі з них народилися в Німеччині, інші приїхали сюди нещодавно. Допомога учням пропонує їм місце, де вони отримують не лише підтримку в домашніх завданнях, але й допомогу у навчанні до контрольних робіт та загальних вправах.
Відданий колектив з двох штатних співробітників та одинадцяти волонтерів підтримує учнів щодня після обіду на 7-му та 8-му уроках. У контейнерній будівлі загальноосвітньої школи на вулиці Römerstraße є кілька кімнат для зосередженої роботи.
Проект співпраці "Молоді європейці - молоді громадяни світу" Міжнародної асоціації Windrose робить цінний внесок в інтеграцію та освіту молодих людей з іммігрантським походженням. Він показує, наскільки важливою є додаткова підтримка та практичний досвід навчання для успіху в освіті. Своєю відданістю асоціація допомагає забезпечити цим учням кращі шанси на успішне майбутнє в Німеччині.